Le petit miroire
Irina Kolaříková

Le petit miroire dans la main
Voilà – mon reflet
Voilà – mon image
Je les tiens
parmi les doigts
C‘ est mon regard et mon sourir
qui retournent vers moi, passent mon épaule et volent plus loin
Ce n‘ est que loin de tous les chagrins
et le plus proche des joies
où je rencontre quelqu‘ un
qui – à son tour –
sourira à moi

Překlad:
Zrcátko
Irina Kolaříková

V ruce zrcátko
Hle odraz
Hle obraz můj
Držím ho mezi prsty – v dlani
Můj pohled a moje pousmání
míří zpět ke mně a přes rameno letí dál
Jen pryč od všech smutků
a co nejblíž k radování –
tam potkám někoho, kdo by se zase na mě
pousmál